1
00:00:09,100 --> 00:00:14,340
[המתחזים]
[פרק ראשון]
2
00:00:24,668 --> 00:00:27,868
[למכירה]
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,616
יש לו באמת נוף יפהפה.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
אני לא יכול להכחיש את זה.
5
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
ובכן, את יודעת, מריה, זה
אנחנו מוכרים רק מוצרים מהשורה הראשונה.
6
00:00:35,920 --> 00:00:37,716
זו רכישה יפה, גברתי.
7
00:00:37,740 --> 00:00:38,557
אתה לא תצטער על זה.
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,976
אני חושב שעשיתם מכירה יפה.
9
00:00:41,000 --> 00:00:41,996
אבל תודה בכל זאת.
10
00:00:42,020 --> 00:00:44,696
ובכן, היום באנו
כאן כדי לחתום, לא להתמקח.
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,780
בסדר, הנה אני. איפה אני חותם?
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
ובכן, קודם הבעלים...
13
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
...עד היום.
14
00:00:50,940 --> 00:00:52,340
– וגם כאן.
- גם כאן.
15
00:00:54,015 --> 00:00:55,015
גְבֶרֶת.
16
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
וגם כאן.
17
00:01:03,580 --> 00:01:04,196
אני אלך לראות.
18
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
טוֹב...
19
00:01:05,680 --> 00:01:06,900
בדיוק בזמן, נכון?
20
00:01:08,760 --> 00:01:09,980
כן, מי זה?
21
00:01:10,540 --> 00:01:12,935
כן, אני מצטער. בוקר טוב.
- בוקר טוב.
22
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
ראיתי את החלונות פתוחים והעזתי לצלצל.
23
00:01:15,540 --> 00:01:16,980
אני רוצה לבקש טובה.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,576
כן, מה... זה תלוי.
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
- מה?
- זה תלוי.
26
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
- אז?
- שלום, מה שלומך?
27
00:01:23,220 --> 00:01:25,976
אני המהנדס מקסימו קוסטי,
מ-Galimberti Developments.
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,316
אני רוצה להיכנס לקחת א
תמונה של החלקה ממול.
29
00:01:28,340 --> 00:01:31,796
[RAVENNA]
[אפיון]
30
00:01:31,820 --> 00:01:34,176
תראה, כרגע אנחנו סוגרים עסקה...
31
00:01:34,200 --> 00:01:36,236
...זה לא אפשרי. אם אתה רוצה לבוא
מאוחר יותר, לא תהיה בעיה.
32
00:01:36,260 --> 00:01:37,336
בְּסֵדֶר. עַד מָתַי?
33
00:01:37,360 --> 00:01:39,136
- שעתיים.
- בסדר, תודה.
34
00:01:39,160 --> 00:01:40,216
- להתראות.
אדוני, אני מצטער.
35
00:01:40,240 --> 00:01:43,196
סתם מתוך סקרנות, מה הם
אתה הולך לבנות שם?
36
00:01:43,220 --> 00:01:44,816
מגדל בן 30 קומות.
37
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
- 30 סיפורים?
- נכון.
38
00:01:47,120 --> 00:01:48,776
אבל... אבל לא יהיה לי שום אור!
39
00:01:48,800 --> 00:01:49,637
לא, לא. לַחֲכוֹת.
40
00:01:49,661 --> 00:01:50,676
חכה שנייה.
41
00:01:50,700 --> 00:01:52,376
תקשיב, חייבת להיות טעות.
42
00:01:52,400 --> 00:01:54,220
לא, אין טעות. אנחנו מתחילים בינואר.
43
00:01:55,420 --> 00:01:56,660
- הנה!?
- נכון.
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,036
אבל זו מפלצת!
45
00:01:58,060 --> 00:01:59,496
זה יחסום את כל אור השמש!
46
00:01:59,520 --> 00:02:01,456
כמה זמן ייקח לבנות?
47
00:02:01,480 --> 00:02:03,716
תראי, גבירתי, החיות האלה
בנויים מהר בימינו...
48
00:02:03,740 --> 00:02:05,360
אז עד 2003 זה יסתיים.
49
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
באיזו חברה אמרת שעבדת?
50
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
גלימברטי פיתוחים.
51
00:02:09,940 --> 00:02:13,716
עכשיו אני יודע למה היית במצב כזה
למהר להביא אותי לחתום על החוזה.
52
00:02:13,740 --> 00:02:16,400
ידעת שהדירה הזו תאבד מערכה!
53
00:02:16,620 --> 00:02:18,616
- לא, לא. תקשיבי, מריה.
- בבקשה...
54
00:02:18,640 --> 00:02:20,376
אני רציני. לא עשינו זאת
יודע משהו, אני נשבע.
55
00:02:20,400 --> 00:02:21,317
עם מי אני יכול לדבר?
56
00:02:21,341 --> 00:02:24,156
אני לא יודע מה אתה רוצה, אבל
המנחה שלי הוא איגנסיו ברגולו.
57
00:02:24,180 --> 00:02:25,600
- ברגואלו?
ברגואלו, כן.
58
00:02:26,620 --> 00:02:29,860
הגעת לגאלימברטי
ובניו פיתוחים.
59
00:02:30,180 --> 00:02:32,680
אם אתה מכיר את התוסף, אנא חייג אותה.
60
00:02:32,960 --> 00:02:35,300
אחרת, הישאר על הקו
והשיחה שלך תענה.
61
00:02:36,860 --> 00:02:37,780
Galimberti?
62
00:02:37,880 --> 00:02:40,476
כן, עם מר ברגואלו, בבקשה?
63
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
אני מתקשר אליך.
64
00:02:42,540 --> 00:02:43,296
שלום?
65
00:02:43,320 --> 00:02:46,476
כן, מר ברגואלו, אני
עם מר מקסימו קוסטי...
66
00:02:46,500 --> 00:02:49,120
...מי אמר שתבנה...
67
00:02:49,520 --> 00:02:51,956
...מתחם דירות
כאן ב-332 Estados Unidos St.
68
00:02:51,980 --> 00:02:54,216
אני הבעלים של אחד מהם
הבניינים כאן.
69
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
כן, זה נכון.
70
00:02:55,720 --> 00:02:57,496
אז תבנה מגדל?
71
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
רגע, רגע, אל תלך.
72
00:02:59,100 --> 00:03:02,260
תן לי לדבר עם הבעלים, תראה
אם אני יכול להשיג מחיר טוב יותר עבורו.
73
00:03:02,320 --> 00:03:03,616
- קוסטי?
- כן?
74
00:03:03,640 --> 00:03:05,356
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע?
75
00:03:05,380 --> 00:03:07,156
כן, כמובן. מותר לי
לצלם את התמונות עכשיו?
76
00:03:07,180 --> 00:03:08,356
לא עכשיו, קוסטי. לא עכשיו.
77
00:03:08,380 --> 00:03:10,291
- בסדר. נעים לפגוש אותך, אני אלך.
- נתראה מאוחר יותר.
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,595
אני אוהב את העניבה הזו.
79
00:03:13,440 --> 00:03:17,216
אני לא מאמין כשאנחנו בערך
לחתום! ידעת על המגדל?
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,676
לא, אני לא. האם אתה?
81
00:03:18,700 --> 00:03:23,111
לֹא! אני יודע שהם בנו ב
אזור, אבל לא ממש מול הדירה שלי.
82
00:03:23,135 --> 00:03:25,851
ובכן, בואו נעשה את זה פשוט. ה
דירה עולה 60 אלף?
83
00:03:25,875 --> 00:03:29,281
מכרנו את זה ב-70. בוא
תוריד את זה 10 אלף וזהו.
84
00:03:29,305 --> 00:03:31,716
- 10 אלף?
- מזל רע.
85
00:03:31,740 --> 00:03:33,036
כן, זה בגלל שאתה כן
לא זה שמפסיד כאן כסף.
86
00:03:33,060 --> 00:03:37,877
מה אתה מצפה? המגדלים האלה יפחתו
הדירה שלך. אתה מוכר את זה עכשיו או לעולם לא.
87
00:03:37,901 --> 00:03:41,116
ובכן, מריה, את לא יכולה להתלונן.
בחור קשוח, אבל קיבלנו הנחה טובה.
88
00:03:41,140 --> 00:03:42,227
מה אני יכול להגיד?
89
00:03:42,251 --> 00:03:44,936
לי, אתה וזה
הבחור ידע על המגדל.
90
00:03:44,960 --> 00:03:47,396
מריה, אני נשבע לך
ילדים לא ידעתי כלום.
91
00:03:47,420 --> 00:03:49,176
אני מבטיח, אני נותן לך את המילה שלי.
92
00:03:49,200 --> 00:03:50,936
בסדר, זה בסדר.
93
00:03:50,960 --> 00:03:52,196
- להתראות.
היי, תקשיב.
94
00:03:52,220 --> 00:03:53,296
תן לי לקחת אותך. יש לי מכונית.
95
00:03:53,320 --> 00:03:55,620
לא, לא. אני אקח מונית, תודה.
96
00:04:00,900 --> 00:04:02,320
תודה לך.
- אין בעיה.
97
00:04:05,565 --> 00:04:07,681
קַל! זו לא דלת מסתובבת, אחי!
98
00:04:07,905 --> 00:04:11,800
[LAMPONNE] [טכני וניידות]
99
00:04:51,200 --> 00:04:55,440
[מדינה] [חקירה]
100
00:04:59,460 --> 00:05:01,020
סליחה, יש לך אור?
101
00:05:08,500 --> 00:05:09,417
תודה לך.
102
00:05:09,441 --> 00:05:10,696
אני אוהב את העניבה הזו.
103
00:05:10,720 --> 00:05:14,560
[SANTOS] [לוגיסטיקה ותכנון]
104
00:06:22,140 --> 00:06:25,076
בבקשה, קלאודיה!
- שחרר אותי!
105
00:06:25,100 --> 00:06:28,096
לאן תלך? השעה 7 בבוקר!
106
00:06:28,120 --> 00:06:30,756
- אל תהיה מגוחך, אני מתחנן בפניך.
- לך מפה.
107
00:06:30,780 --> 00:06:33,876
קלאודיה, בבקשה, לך
בחזרה פנימה. בואו נדבר.
108
00:06:33,900 --> 00:06:35,876
אני לא רוצה לדבר יותר! אני לא!
109
00:06:35,900 --> 00:06:37,676
למה אתה לא רוצה לדבר?
110
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
אני לא רוצה לדבר! אני לא
רוצה להקשיב לך יותר!
111
00:06:41,240 --> 00:06:42,916
אני צריך אוויר! אני לא יכול לסבול את זה יותר!
112
00:06:42,940 --> 00:06:44,096
לא, אל תיגע בי!
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,236
בבקשה, קלאודיטה.
114
00:06:45,260 --> 00:06:46,217
אָנָא.
115
00:06:46,241 --> 00:06:47,556
אל... אני חייב ללכת.
116
00:06:47,580 --> 00:06:48,616
לאן תלך!?
117
00:06:48,640 --> 00:06:52,576
אתה תגיע לבית ההורים שלך,
אתה תתקשר אליי ותגיד לי שאתה מתגעגע אליי!
118
00:06:52,600 --> 00:06:53,317
אני לא יודע.
119
00:06:53,341 --> 00:06:54,656
תחזור פנימה, בבקשה.
120
00:06:54,680 --> 00:06:55,936
- אני צריך ללכת!
- בבקשה!
121
00:06:55,960 --> 00:06:57,216
אני צריך לחיות!
122
00:06:57,240 --> 00:06:58,896
תשמור על עצמי! מַהֲלָך!
123
00:06:58,920 --> 00:07:01,556
- אני מתחנן בפניך, לך!
- חזור פנימה, בוא נדבר!
124
00:07:01,580 --> 00:07:03,416
אני אוהב אותך, קלאודיה.
- גם אני אוהב אותך.
125
00:07:03,440 --> 00:07:04,796
אבל זה לא מספיק. ביי.
126
00:07:04,820 --> 00:07:05,680
קלאודיה.
127
00:07:05,820 --> 00:07:06,856
קלאודיה!
128
00:07:06,880 --> 00:07:08,700
קלאודיה, תישארי בבית!
129
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
קלאודיה!
130
00:07:27,400 --> 00:07:30,240
אני מצטער על אי הנוחות,
גברת. זה לא שכיח.
131
00:07:31,840 --> 00:07:33,220
ברוכים הבאים לשכונה.
132
00:07:42,660 --> 00:07:48,280
[היום אנו מציגים]
["כרטיס חג המולד"]
133
00:08:32,820 --> 00:08:33,856
שלום, קלאו.
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,636
היום יום שלישי וזהו
הודעה שלישית שאני משאירה, אהובתי.
135
00:08:36,660 --> 00:08:38,436
רק רציתי לדבר איתך.
136
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
להגיד לך שצדקת, ש...
137
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
...טעיתי, ו...
138
00:08:43,340 --> 00:08:47,220
... כלום, כי הכל ברור לי יותר
עכשיו, אני מבין שאם חזרת...
139
00:08:47,560 --> 00:08:48,656
... הכל יהיה שונה.
140
00:08:48,680 --> 00:08:51,060
- שלום, ברנרדו?
- שלום, קלאו?
141
00:08:51,200 --> 00:08:51,997
מה שלומך?
142
00:08:52,021 --> 00:08:53,940
- שלום.
- התכוונתי להתקשר אליך.
143
00:08:54,360 --> 00:08:55,456
אה.
144
00:08:55,480 --> 00:08:56,437
רציתי לדבר איתך.
145
00:08:56,461 --> 00:08:58,416
אה, איזה צירוף מקרים. טוֹב.
146
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
כן.
147
00:08:59,980 --> 00:09:02,036
אה, הקשבת להודעות שלי?
148
00:09:02,060 --> 00:09:02,760
כן.
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,300
- כן, עשיתי.
- אז?
150
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
כלום.
151
00:09:07,220 --> 00:09:10,000
ובכן, הייתי חייב להגיד לך את זה. זה...
152
00:09:10,060 --> 00:09:11,780
...אני לא יודע אם שמעת בעבר, אבל...
153
00:09:12,200 --> 00:09:14,836
...צדקת, צדקת
מתקשה כי...
154
00:09:14,860 --> 00:09:17,940
הלך לי נורא, רע מאוד...
155
00:09:18,080 --> 00:09:21,496
...לא התחשק לי לעשות
שום דבר, לא היו לי פרויקטים...
156
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
ובכן, משותק.
157
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
אבל בזמן הזה...
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
...דברים התחילו להשתנות,
התחלתי להשתפר...
159
00:09:29,540 --> 00:09:32,176
...בא לי לחפש עבודה.
160
00:09:32,200 --> 00:09:35,316
יש לי כמה פרויקטים. כמה דברים נחמדים.
161
00:09:35,340 --> 00:09:38,100
ברנרדו, אני רוצה שניפגש...
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,760
...לדבר על הבית.
163
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
בגלל שחשבתי ו...
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,380
...אני רוצה שנמכור אותו.
165
00:09:47,020 --> 00:09:49,180
מה... מה זאת אומרת למכור את הבית?
166
00:09:49,400 --> 00:09:50,796
כן, אני רוצה...
167
00:09:50,820 --> 00:09:53,736
למה אתה מתכוון למכור את הבית,
קלאודיה? על מה אתה מדבר?
168
00:09:53,760 --> 00:09:57,236
החלטנו לקחת קצת חופש ו
אתה מתכנן למכור את הבית?
169
00:09:57,260 --> 00:09:58,880
למה אתה לא ברור?
170
00:09:59,260 --> 00:10:00,936
למה שלא תגיד לי...
171
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
אם אתה לא מתכנן לקבל
חזרה איתי ביחד, תגיד לי!
172
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
אהה.
173
00:10:13,860 --> 00:10:16,080
[בלדות 4]
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
זה פתוח!
175
00:11:00,815 --> 00:11:02,295
בוקר טוב, ברנרדו.
176
00:11:03,520 --> 00:11:05,475
שלום, מריה. מה שלומך?
177
00:11:05,660 --> 00:11:07,820
הרבה יותר טוב ממך, ממה שאני יכול לראות.
178
00:11:08,240 --> 00:11:09,536
מאוד אינטואיטיבי.
179
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
הבאתי לך אוכל.
180
00:11:11,660 --> 00:11:12,876
תודה, מריה.
181
00:11:12,900 --> 00:11:15,615
אני חושב שכדאי לך לראות כמה אנשים שאני מכיר.
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,460
הם יוכלו לעזור לך.
183
00:11:17,600 --> 00:11:19,856
לא, אני אלרגית לפסיכולוגים, מריה.
184
00:11:19,880 --> 00:11:21,136
אבל הם לא פסיכולוגים.
185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
אה, לא?
186
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
מה הם?
187
00:12:10,780 --> 00:12:12,760
תראה, בכנות, אני לא
יודע מה אני עושה כאן.
188
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
אתה מחפש עזרה.
189
00:12:16,580 --> 00:12:19,300
כן, אבל אני לא חושב
אתה יכול לפתור את הבעיות שלי.
190
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
תראה, גאלבן, אף אחד לא שומר אותך כאן.
191
00:12:23,500 --> 00:12:24,780
הדלת פתוחה.
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
למעשה, זה סגור,
אבל אני יכול לפתוח אותו עבורך.
193
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
בוא נראה, מה אתה יכול לעשות
לעזור לי להחזיר את אשתי?
194
00:12:33,500 --> 00:12:35,256
תצמיד לה אקדח לראש?
195
00:12:35,280 --> 00:12:36,396
זו אפשרות.
196
00:12:36,420 --> 00:12:38,020
אני שואל על אמת.
197
00:12:38,680 --> 00:12:42,996
סליחה אם אני חושד, אבל זה מוזר שאתה מספר
לי אתה יכול לעשות משהו כדי שאוכל להחזיר את אשתי.
198
00:12:43,020 --> 00:12:43,877
כן, זה מוזר.
199
00:12:43,901 --> 00:12:44,980
אז מה אתה עושה?
200
00:12:45,620 --> 00:12:47,836
תוכנית? שליחות?
201
00:12:47,860 --> 00:12:48,757
ניתוח.
202
00:12:48,781 --> 00:12:49,996
מבצע כמו ה-SWAT?
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,020
תראה, גאלבן, הבאת בעיה.
204
00:12:53,240 --> 00:12:56,220
אתה צריך את זה שאשתך נותנת
יש לך הזדמנות שנייה, נכון?
205
00:12:57,540 --> 00:12:59,760
ובכן, אז הדבר הראשון
אנחנו עושים זה לחקור.
206
00:13:00,240 --> 00:13:01,980
WHO? היא או אני?
207
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
שֶׁלָה.
208
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
כבר חקרנו אותך.
209
00:13:05,940 --> 00:13:07,440
למה אתה מתכוון?
210
00:13:08,620 --> 00:13:10,200
מה אתה יודע עלי?
211
00:13:11,700 --> 00:13:13,260
למשל, אנחנו יודעים...
212
00:13:13,740 --> 00:13:15,700
...של ההורים שלך
השמות הם טיטו וסוזנה.
213
00:13:16,140 --> 00:13:18,296
שהיית צייר
עד לפני כמה שנים...
214
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
...אבל אחרי זה התפטרת בגלל שאתה
נמאס לא להיות מסוגל לחיות מזה.
215
00:13:20,880 --> 00:13:25,040
פוטרת מהעבודה האחרונה שלך בגלל שהגעת
איחור של שלושים דקות 17 פעמים באותו חודש.
216
00:13:25,100 --> 00:13:29,216
יש לך פיקדון לתקופה קצובה בסך 5,000 דולר
שישוחרר בינואר שנה הבאה.
217
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
מי אמר לך את כל זה?
218
00:13:32,260 --> 00:13:33,920
אם תאשר לנו את העבודה...
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
... נתחיל בחקירה
קלאודיה בקפדנות.
220
00:14:04,040 --> 00:14:05,416
אנחנו צריכים לדעת הכל.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
לאיזו שעה היא מגיעה
עבודה, לאן היא הולכת אחרי.
222
00:14:08,340 --> 00:14:09,740
האם היא מצליחה בעבודה?
223
00:14:10,140 --> 00:14:11,200
האם היא רואה מישהו?
224
00:14:11,500 --> 00:14:13,740
היא הולכת לרופא שיניים? איפה זה?
225
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
עם מי היא מדברת?
226
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
כַּאֲשֵׁר?
227
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
על מה היא מדברת?
228
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
מה היא חושבת?
האם היא עדיין אוהבת אותך?
229
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
למה היא עזבה אותך?
230
00:14:28,780 --> 00:14:30,000
מה הגרסה שלה?
231
00:15:02,405 --> 00:15:03,805
מה היא עושה בזמנה הפנוי?
232
00:15:04,580 --> 00:15:05,680
האם היא רגישה?
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
האם היא מרגישה בודדה?
234
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
האם היא מסתכלת על גברים אחרים?
235
00:15:09,720 --> 00:15:10,900
האם היא אוהבת חיות מחמד?
236
00:15:13,460 --> 00:15:14,800
מה היא זורקת?
237
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
מה היא זורקת?
238
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
מה היא זורקת?
239
00:15:23,140 --> 00:15:24,240
איזה דברים היא קנתה?
240
00:15:25,075 --> 00:15:26,075
היא הלכה לקולנוע?
241
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
איזה סרט היא ראתה?
242
00:15:42,300 --> 00:15:44,680
כל מידע יכול להיות
שימושי, אתה מבין?
243
00:15:45,240 --> 00:15:48,980
בהתבסס על תוצאות הנתונים הללו
אוסף, אנחנו חושבים על פתרון.
244
00:15:49,280 --> 00:15:50,620
פעולת סימולציה.
245
00:15:50,920 --> 00:15:51,837
ואיך...
246
00:15:51,861 --> 00:15:53,460
כלומר, איך אני משלם על זה?
247
00:15:53,760 --> 00:15:55,840
ובכן, אנחנו צריכים לעשות
אומדן למבצע.
248
00:15:56,140 --> 00:15:58,636
אנחנו צריכים לשכור תחפושות,
מיקומים, ניידות...
249
00:15:58,660 --> 00:15:59,880
כל מה שצריך.
250
00:16:00,620 --> 00:16:04,736
היית משלם פי שניים בדיוק
תקציב, לעבודות לוגיסטיקה ועבודה.
251
00:16:04,760 --> 00:16:07,160
ואתה מבטיח שהתוכנית תעבוד?
252
00:16:07,400 --> 00:16:10,420
נניח שאתה חולה, גלוון,
ואתה צריך לעבור ניתוח.
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,300
הניתוח עלול להיכשל.
254
00:16:14,020 --> 00:16:16,380
אבל עדיין היית מחפש
המנתח הכי טוב שיש.
255
00:16:18,200 --> 00:16:21,820
במקרה הזה, אנחנו לא רק
המנתח הכי טוב שיש...
256
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
...אבל גם היחיד.
257
00:16:28,260 --> 00:16:29,560
אל תדאג, גלוון.
258
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
תן לנו לחשוב על איזו אסטרטגיה.
259
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
אל תתקשר שוב לקלאודיה. תן לה להתקשר אליך.
260
00:16:35,820 --> 00:16:39,900
ואם היא כן, תגיד לה שאתה רוצה
תכיר אותה, אבל אתה פנוי רק בשבוע הבא.
261
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
תגיד לה שאתה צריך לעשות א
משלוח. אל תמסור לה פרטים.
262
00:16:43,660 --> 00:16:45,980
הראה את עצמך מרוחק
וקר, אבל לא כועס.
263
00:16:46,780 --> 00:16:48,800
ואל תזכיר אותך
רוצה לחזור איתה.
264
00:16:49,840 --> 00:16:53,220
מישהו מהסוכנות יעשה זאת
להתקשר אליך להנחיות נוספות.
265
00:16:53,860 --> 00:16:56,040
כמובן, אל תדבר
על זה עם כל אחד.
266
00:17:23,460 --> 00:17:26,156
היי, מדינה אומרת של גלוון
אישה היא אישה יפה.
267
00:17:26,180 --> 00:17:28,236
נפלא, רגיש,
בן אדם טוב, זה נכון?
268
00:17:28,260 --> 00:17:29,580
נמאס לי ממדינה.
269
00:17:29,820 --> 00:17:32,660
מאז שהוא התגרש,
הוא מוצא את כל הנשים יפות.
270
00:17:32,820 --> 00:17:34,220
- הנה, נכון?
כן.
271
00:17:34,820 --> 00:17:36,580
אשתו של מדינה הייתה אישה מכוערת, נכון?
272
00:17:37,040 --> 00:17:38,436
מעבר לעזרה. מהסוג הגרוע ביותר.
273
00:17:38,460 --> 00:17:40,280
זה פתוח!
274
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
כמה חוסר אחריות, להשאיר את הדלת פתוחה.
275
00:17:44,320 --> 00:17:46,015
האם באמת ציירת את זה, גלוון?
276
00:17:46,200 --> 00:17:47,880
כן, אבל בתקופה ישנה שלי.
277
00:17:48,580 --> 00:17:50,736
- תרצה לשתות משהו?
- לא, לא, תודה.
278
00:17:50,760 --> 00:17:53,296
סנטוס היה רוצה לדעת
איזה סוג מוזיקה קלאודיה אוהבת.
279
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
כל דבר של פרנק סינטרה.
280
00:17:55,780 --> 00:17:56,796
- פרנק סינטרה.
כן.
281
00:17:56,820 --> 00:17:58,956
אני אקבל כוס סודה, אם יש לך.
282
00:17:58,980 --> 00:18:00,076
כן, כמובן. תחזור מיד.
283
00:18:00,100 --> 00:18:01,656
- סליחה.
- אוקיי, תודה.
284
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
היי...
285
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
אתה אוהב את הציור הזה?
286
00:18:04,400 --> 00:18:06,180
יש לו טעם טוב, אבל הוא חובבן.
287
00:18:07,020 --> 00:18:08,616
אם יש לך דיאטה, עדיף, גלוון!
288
00:18:08,640 --> 00:18:10,516
לא, אני לא שותה דיאט.
289
00:18:10,540 --> 00:18:12,560
- זה בסדר, אין בעיה.
אני מצטער.
290
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
זה בסדר.
291
00:18:14,300 --> 00:18:16,976
אה, אתה יודע מה? אני לא
לדעת אם זה יכול לעזור לך.
292
00:18:17,000 --> 00:18:19,536
זה שיר שהיה לנו איתו
קלאודיה, זה היה השיר שלנו.
293
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
כל מה שקשור למוזיקה הוא
חשוב, כי אנחנו משתמשים בו הרבה.
294
00:18:22,500 --> 00:18:25,120
זה היה "Alone Again" של גיל אוסאליבן.
295
00:18:25,540 --> 00:18:26,816
- לבד?
- שוב לבד.
296
00:18:26,840 --> 00:18:29,120
זה השיר שהתנגן במונית...
297
00:18:29,380 --> 00:18:30,836
בלילה שבו הייתה לנו הנשיקה הראשונה שלנו.
298
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
איך זה הולך?
299
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
כן, כמובן.
300
00:18:45,740 --> 00:18:48,796
♪ שוב לבד, באופן טבעי ♪
301
00:18:48,820 --> 00:18:49,517
ההוא.
302
00:18:49,541 --> 00:18:51,256
נכון, משנות ה-70.
-שיר נחמד.
303
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
כן, בסביבות העשור הזה.
304
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
שיר יפה.
305
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
כָּאן.
306
00:18:55,320 --> 00:18:57,156
נסה את זה, ואז נתקן את זה.
307
00:18:57,180 --> 00:18:58,736
הטלפון הסלולרי החדש שלך, גלבן.
308
00:18:58,760 --> 00:19:00,036
אבל אף פעם לא היה לי טלפון.
309
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
ובכן, זה הסלולרי הראשון שלך.
310
00:19:02,000 --> 00:19:06,540
המספר הוא 007-8443.
311
00:19:06,960 --> 00:19:09,056
שנן את זה, כי
אתה תיתן את זה לקלאודיה.
312
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
בְּסֵדֶר.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,956
המזוודה, חשובה מאוד.
314
00:19:11,980 --> 00:19:14,420
מול הגנב, יש לך
לשמור עליו כאילו היה זהב.
315
00:19:14,520 --> 00:19:15,756
הפעולה תלויה בזה.
316
00:19:15,780 --> 00:19:17,196
קפה ובר El Tranquilo.
317
00:19:17,220 --> 00:19:18,576
רחוב Murillo, פינה עם Gurruchaga.
318
00:19:18,600 --> 00:19:21,556
בחרנו בזה כי ביום שישי בבוקר,
קלאודיה הולכת לרופא השיניים במרחק רחוב משם.
319
00:19:21,580 --> 00:19:23,360
כמו כן, כי זה מאוד שקט, באמת.
320
00:19:23,520 --> 00:19:27,136
הרעיון הוא שתגיד לה בטלפון אתה
בחרה במקום הזה כי זה נוח לה.
321
00:19:27,160 --> 00:19:28,716
בסדר, אז היא לא חושדת בכלום.
322
00:19:28,740 --> 00:19:30,816
נכון. הנה הציורים שלך.
323
00:19:30,840 --> 00:19:32,996
אה! מושלם, תודה.
324
00:19:33,020 --> 00:19:35,116
ואני אצטרך לבקש טובה, גלוון.
325
00:19:35,140 --> 00:19:36,200
לְגַלֵחַ.
326
00:19:37,220 --> 00:19:39,700
חשוב שתקחו
לדאוג למראה האישי שלך.
327
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
יש שאלות?
328
00:19:42,120 --> 00:19:42,920
לא.
329
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
טוב.
330
00:19:48,980 --> 00:19:51,156
כן, מושלם. ביום שישי זה בסדר.
331
00:19:51,180 --> 00:19:51,940
באיזה שעה?
332
00:19:52,140 --> 00:19:53,656
ובכן, אני יכול ללכת בסביבות 11.
333
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
אה לא, אני צריך לראות את רופא השיניים בשעה 11.
334
00:19:57,160 --> 00:19:58,316
אני יכול אחרי זה.
335
00:19:58,340 --> 00:20:00,200
איפה רופא השיניים שלך?
- לא...
336
00:20:00,400 --> 00:20:02,256
בווילה קרספו, אבל אתה
לא יגיע עד לשם.
337
00:20:02,280 --> 00:20:03,536
כן, אין לי בעיה.
338
00:20:03,560 --> 00:20:05,640
- איפה זה?
- Gurruchaga ו-Corrientes.
339
00:20:05,960 --> 00:20:10,220
תראה, יש בר שני רחובות משם
שם, בפינת Murillo ו-Gurruchaga.
340
00:20:10,500 --> 00:20:13,216
אפגוש אותך שם ב
11:30. אם אתה מאחר, אני מחכה.
341
00:20:13,240 --> 00:20:14,616
מה שלומך? טוב?
342
00:20:14,640 --> 00:20:15,696
די טוב.
343
00:20:15,720 --> 00:20:17,636
אה, תרשום את הסלולרי שלי
מספר למקרה שתצטרך משהו.
344
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
קנית טלפון סלולרי?
345
00:20:19,320 --> 00:20:23,141
אני עומד לקבל הצעת עבודה חשובה,
והייתי צריך להיות מסוגל לקבל שיחות.
346
00:20:23,165 --> 00:20:24,165
רשום את זה.
347
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
בוקר טוב.
348
00:20:57,880 --> 00:20:58,560
שלום.
349
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
מה אני יכול להביא לך?
350
00:20:59,860 --> 00:21:01,816
כלום עדיין. אני מחכה למישהו.
351
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
תודה לך.
352
00:21:07,660 --> 00:21:09,660
- אתה צודק.
- אז עזוב את זה!
353
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
אתה יודע שאני לא אוהב דברים מהסוג הזה.
354
00:21:15,540 --> 00:21:17,500
גלוון, ב-5, בבקשה.
355
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
4...
356
00:21:19,925 --> 00:21:20,925
...3...
357
00:21:21,395 --> 00:21:22,395
...2...
358
00:21:33,300 --> 00:21:35,116
אני מאחר, אני מצטער.
- לא, לא.
359
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
הרגע הגעתי לכאן. בֶּאֱמֶת.
360
00:21:43,380 --> 00:21:44,357
מה שלומך?
361
00:21:44,381 --> 00:21:45,760
טוב, טוב.
362
00:21:45,980 --> 00:21:47,536
- אתה נראה טוב.
תודה לך.
363
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
בֶּאֱמֶת.
364
00:21:49,140 --> 00:21:50,736
- אתה באמת נראה נהדר.
- כן...
365
00:21:50,760 --> 00:21:52,216
...הרגע יצאתי מטיפול נמרץ.
366
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
טוֹב.
367
00:21:54,675 --> 00:21:55,715
ו...
368
00:21:56,020 --> 00:21:58,120
האם כל האלגנטיות הזו... בשבילי?
369
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
לא...
370
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
זה לא שלא מגיע לך,
אבל יש לי פגישה אחר כך.
371
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
יש משהו שונה עליך.
372
00:22:09,220 --> 00:22:10,296
אה...
373
00:22:10,320 --> 00:22:12,876
הסתפרתי, ו
אני קצת יותר בלונדינית.
374
00:22:12,900 --> 00:22:14,080
לא, בפנים שלך.
375
00:22:14,640 --> 00:22:15,497
מַה?
376
00:22:15,521 --> 00:22:16,956
אני לא יודע, זה נראה קצת נפוח.
377
00:22:16,980 --> 00:22:18,416
אה, טוב, בדיוק יצאתי מרופא השיניים...
378
00:22:18,440 --> 00:22:19,660
אה, זה בטח זה.
379
00:22:20,020 --> 00:22:21,300
זה נראה טוב עליך בכל מקרה.
380
00:22:23,605 --> 00:22:25,035
אני רציני, זה נראה טוב!
381
00:22:29,745 --> 00:22:30,745
- שלום.
- שלום!
382
00:22:36,225 --> 00:22:37,725
- איך זה הלך?
- טוב.
383
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
זה עדיף.
384
00:22:42,180 --> 00:22:43,956
כשאגיד לך, שלח
ילדה אחרת, רוונה.
385
00:22:43,980 --> 00:22:45,100
אנחנו באים.
386
00:22:45,860 --> 00:22:47,920
- אתה מוכן?
כן, אני מוכן.
387
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
שתו קצת מים.
388
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
תודה לך.
389
00:22:51,035 --> 00:22:52,715
השלימה עם החבר שלך?
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,496
כן, עשיתי זאת.
391
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
אם אי פעם תיפרד, תתקשר אליי?
392
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
בְּסֵדֶר.
393
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
תסתכל עליו בעוצמה.
394
00:23:00,800 --> 00:23:03,940
אבל לא בצורה וולגרית. עָדִין.
395
00:23:04,240 --> 00:23:05,040
- בסדר.
- בסדר?
396
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
- מושלם.
-בהצלחה.
397
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
- ביי.
- להתראות, להתראות.
398
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
ביי, נתראה.
399
00:23:11,420 --> 00:23:12,480
ביי, נתראה.
400
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
בהצלחה!
401
00:23:18,140 --> 00:23:20,460
אז אתה לא תגיד לי
על מה הפגישה
402
00:23:20,620 --> 00:23:22,920
אני לא אגיד לאף אחד לא להרוס את זה.
403
00:23:23,000 --> 00:23:24,740
כשזה יהפוך למציאות, אני אגיד לך.
404
00:23:25,100 --> 00:23:26,520
ומה יש בתיק?
405
00:23:28,000 --> 00:23:29,460
מספיק שאלות, בבקשה.
406
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
אל תהיה סקרן.
407
00:23:31,995 --> 00:23:35,175
בוא נלך למה שהגענו לכאן
שכן, הבית. אין הרדמה.
408
00:23:44,660 --> 00:23:46,996
ובכן, האמת היא...
409
00:23:47,020 --> 00:23:49,140
אני לא יודע מה יהיה
יקרה איתנו בעתיד.
410
00:23:49,360 --> 00:23:51,740
אבל אני חושב...
411
00:23:52,100 --> 00:23:54,860
...שאם נמכור את הבית, ו...
412
00:23:55,020 --> 00:23:57,720
...אנחנו מחלקים את הכסף,
נרגיש חופשיים יותר.
413
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
וזו הדרך היחידה שאני יכול באמת
יודע מה אני רוצה, אתה מבין?
414
00:24:02,960 --> 00:24:04,860
זה בסדר. בוא נמכור את זה.
415
00:24:08,020 --> 00:24:09,280
גם אתה רוצה למכור אותו?
416
00:24:09,600 --> 00:24:11,940
אם לא, לעולם לא נעשה
להיות מסוגלים לשנות את חיינו.
417
00:24:17,540 --> 00:24:19,116
אתה רואה מישהו?
418
00:24:19,140 --> 00:24:19,796
לא.
419
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
באמת.
420
00:24:21,780 --> 00:24:24,716
אם אני שואל אותך, זה בגלל
אני רוצה לדעת את האמת.
421
00:24:24,740 --> 00:24:26,816
אני מעדיף שתענה
"קלאודיה, אני פוגש מישהו".
422
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
קלאודיה...
- מה?
423
00:24:30,040 --> 00:24:32,120
אתה יכול לחכות שנייה? אני
צריך ללכת לשירותים.
424
00:25:44,200 --> 00:25:46,540
בוא נלך עם השיחה
קודם, ואחר כך סנטה קלאוס.
425
00:25:46,820 --> 00:25:48,076
האם אתם בוואן מוכנים?
426
00:25:48,100 --> 00:25:49,240
חיובי.
427
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
כָּאן.
428
00:25:53,815 --> 00:25:55,435
אהבת את הבחורה השנייה, נכון?
429
00:25:56,575 --> 00:25:57,715
היא מושכת, כן.
430
00:25:58,245 --> 00:26:00,365
זה שלך, זה של השוטר.
תן לי את השני.
431
00:26:02,695 --> 00:26:03,695
אני מצטער.
432
00:26:04,955 --> 00:26:06,495
- הכל טוב?
- הכל טוב.
433
00:26:06,835 --> 00:26:08,225
אנחנו מוכנים, סנטוס.
434
00:26:23,500 --> 00:26:25,320
בְּסֵדֶר. התקשר 5, בבקשה.
435
00:26:25,660 --> 00:26:27,420
4... 3...
436
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
...2...
437
00:26:48,695 --> 00:26:49,695
שלום?
438
00:26:50,020 --> 00:26:52,080
שלום, האם ברנרדו שם?
439
00:26:52,460 --> 00:26:54,396
הוא לא כאן עכשיו.
440
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
אה, מי מדבר?
441
00:26:57,400 --> 00:26:59,316
אשתו. מי מתקשר?
442
00:26:59,340 --> 00:27:03,260
אני של מר אמיליו גלימברטי
מזכיר, מהוצאת גלימברטי.
443
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
האם תוכל לקבל את ההודעה?
444
00:27:05,520 --> 00:27:06,816
כן, כמובן.
445
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
בְּסֵדֶר. תן לי להתחבר
אתה עם מר גלימברטי.
446
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
שלום, גברת גלוון?
447
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
כֵּן?
448
00:27:19,400 --> 00:27:20,936
קודם כל, אני רוצה לברך אותך.
449
00:27:20,960 --> 00:27:22,620
בעלך הוא אמן מצוין.
450
00:27:24,480 --> 00:27:25,616
תודה רבה לך.
451
00:27:25,640 --> 00:27:28,496
תוכל בבקשה לספר לו
אנחנו מאחרים קצת?
452
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
אם הוא יכול לבוא בעוד שעה או משהו כזה?
453
00:27:29,980 --> 00:27:31,096
כן, כמובן.
454
00:27:31,120 --> 00:27:32,796
ותגיד לו שיבוא בבקשה בכל האמצעים.
455
00:27:32,820 --> 00:27:35,360
אני צריך את המקור כדי לשלוח
את הגלויות להדפסה.
456
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
סליחה.
457
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
דְבַשׁ?
458
00:27:51,500 --> 00:27:53,476
אני מצטער, ברנרדו, אה...
459
00:27:53,500 --> 00:27:56,576
הטלפון צלצל רק
עכשיו, ו... הרמתי.
460
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
זה בסדר.
461
00:27:58,560 --> 00:28:00,420
התקשרו אליך ממערכת...
462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
- ...גלימברטי.
- מה הם רצו?
463
00:28:03,180 --> 00:28:04,436
דיברתי עם גלימברטי.
464
00:28:04,460 --> 00:28:07,796
הוא אמר שאתה הולך אחד
מאוחר יותר עם המקור.
465
00:28:07,820 --> 00:28:11,420
ושלא תפספסו את המפגש, כי
הם צריכים לשלוח את הגלויות להדפסה.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
באיזו תחרות זכית?
467
00:28:13,620 --> 00:28:17,696
לא, הם בחרו באחד שלי
ציורים לעשות כמה כרטיסי חג המולד.
468
00:28:17,720 --> 00:28:20,656
לוחות שנה, גלויות,
פשוט משהו טיפשי באמת.
469
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
זה לא טיפשי!
470
00:28:22,780 --> 00:28:25,880
אתה לא מבין? אתה
התחיל לצייר שוב, ברנרדו!
471
00:28:30,140 --> 00:28:31,816
אפשר לבקש טובה? היכנס מהר.
472
00:28:31,840 --> 00:28:34,256
אני מפחדת שייגמרו לי התורים ואני
לא אוהבת לאלתר, רוונה.
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,380
אל תדאג. תהיו אלימים במידת הצורך.
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
בְּסֵדֶר.
475
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
החליפה הזאת נראית טוב עליך.
476
00:28:39,960 --> 00:28:41,580
כֵּן. הזקן מדאיג אותי.
477
00:28:41,960 --> 00:28:43,700
- גנב ב-10.
- אנחנו באים.
478
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
9...
479
00:28:52,680 --> 00:28:53,556
...8...
480
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
...7...
481
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
...6...
482
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
...5...
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
...4...
484
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
...3...
485
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
...2...
486
00:29:01,460 --> 00:29:02,417
בוקר טוב!
487
00:29:02,441 --> 00:29:04,996
הישארו רגועים! שמח
חג המולד, זה שוד!
488
00:29:05,020 --> 00:29:07,220
תן לי את כל מה שאתה
יש ולשים אותו בתיק!
489
00:29:07,740 --> 00:29:10,136
שים את כל מה שיש לך
כאן. גם הארנק.
490
00:29:10,160 --> 00:29:10,997
אַתָה!
491
00:29:11,021 --> 00:29:12,496
שים כל דבר בעל ערך על הדלפק.
492
00:29:12,520 --> 00:29:14,856
הכל בעל ערך על
נגד או שאפוצץ לך את המוח!
493
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
גְבֶרֶת!
494
00:29:15,820 --> 00:29:18,536
צמיד, שעון, טבעות...
495
00:29:18,560 --> 00:29:21,036
שים הכל כאן. פתח את התיק!
496
00:29:21,060 --> 00:29:22,716
- פתח את התיק!
- אחי...
497
00:29:22,740 --> 00:29:25,056
אני אתן לך הכל...
– אמרתי תפתח את התיק!
498
00:29:25,080 --> 00:29:27,156
אין שום דבר שאתה רוצה בתיק!
499
00:29:27,180 --> 00:29:28,416
זה חשוב רק לי!
500
00:29:28,440 --> 00:29:30,416
- קח את הארנק.
- למה אתה לא פותח את התיק?
501
00:29:30,440 --> 00:29:32,776
אחי, אין לזה
כל דבר בעל ערך עבורך!
502
00:29:32,800 --> 00:29:34,516
פתח את התיק!
503
00:29:34,540 --> 00:29:35,616
- מותק...
- אחי...
504
00:29:35,640 --> 00:29:37,616
תן לו את התיק, אני מתחנן בפניך.
505
00:29:37,640 --> 00:29:39,816
תקשיב לאשתך. תעשה
אתה רוצה להיות אלמן?
506
00:29:39,840 --> 00:29:40,936
אה? האם אתה רוצה להיות אלמן?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,996
- קח את התיק, אבל אל תיגע בה.
- או מה?
508
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
מה יקרה אם אני נוגע בה?
509
00:29:44,520 --> 00:29:45,900
אה, מה יקרה אם אני נוגע בה?
510
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
פתח אותו.
511
00:29:47,985 --> 00:29:49,065
תישאר בשקט, קוסטי.
512
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
מה אתה עושה כאן?
513
00:29:52,820 --> 00:29:53,840
מה אני עושה כאן?
514
00:29:54,220 --> 00:29:56,516
אני רודף אחריך כבר שנתיים,
ואתה שואל אותי מה אני עושה כאן.
515
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
זרוק את האקדח.
516
00:29:58,040 --> 00:29:59,816
זרוק את זה. זרוק את זה.
517
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
בְּסֵדֶר.
518
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
בסדר, הפסדתי.
519
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
מה עכשיו?
520
00:30:05,300 --> 00:30:06,436
אה, מה עכשיו!?
521
00:30:06,460 --> 00:30:07,600
אתה לא תצא מכאן.
522
00:30:08,080 --> 00:30:09,356
זרוק את האקדח או שאני הורג אזרח.
523
00:30:09,380 --> 00:30:10,137
הכנס.
524
00:30:10,161 --> 00:30:11,356
אני נשבע שאני הורג אותו!
525
00:30:11,380 --> 00:30:13,296
אני מתחנן בפניך, זרוק את האקדח.
526
00:30:13,320 --> 00:30:14,197
שתוק, גברתי.
527
00:30:14,221 --> 00:30:16,136
בבקשה, אלו החיים של בעלי!
528
00:30:16,160 --> 00:30:17,137
שתוק, גברתי!
529
00:30:17,161 --> 00:30:19,160
תקשיבי לגברת! זרוק את האקדח!
530
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
בעלי. אני מתחנן אליך!
531
00:30:21,100 --> 00:30:22,736
– שתיקה, גברתי!
- זרוק את האקדח!
532
00:30:22,760 --> 00:30:23,576
עזוב את בן הערובה.
533
00:30:23,600 --> 00:30:24,477
אני נשבע שאני הורג אותו.
534
00:30:24,501 --> 00:30:27,036
- בבקשה, הוא משוגע, זרוק את האקדח!
אתה תמות, אחי.
535
00:30:27,060 --> 00:30:28,236
אני אמלא את ראשו בכדורים!
536
00:30:28,260 --> 00:30:29,816
- אני אהרוג אותך!
- לא!
537
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
לֹא! לְהִסְתַלֵק!
538
00:30:40,060 --> 00:30:41,796
למפון, היי, רגע!
539
00:30:41,820 --> 00:30:42,860
סיימנו.
540
00:30:44,360 --> 00:30:45,277
ראית מה האישה הזאת עשתה?
541
00:30:45,301 --> 00:30:46,960
איזה יחס, אלוהים!
542
00:30:47,200 --> 00:30:49,036
איזה יחס, זה הפתיע
אותי. דיברת עם מדינה?
543
00:30:49,060 --> 00:30:50,816
כן, ניפגש בסמטה
של קונספסיון דה ארנלס.
544
00:30:50,840 --> 00:30:51,996
ובכן, אני אחזור לבר.
545
00:30:52,020 --> 00:30:52,856
בְּסֵדֶר.
546
00:30:52,880 --> 00:30:53,560
עבודה טובה.
547
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
תיזהר.
548
00:31:02,020 --> 00:31:04,016
שלח את כל היחידות. קוסטי.
549
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
לבוש כמו סנטה קלאוס. הוא
רץ לכיוון רחוב קורדובה.
550
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
מעל והחוצה.
551
00:31:08,740 --> 00:31:10,916
הרסת שנתיים של עבודה!
552
00:31:10,940 --> 00:31:13,196
מחוסר מודעות אזרחית! אתה יכול לראות?
553
00:31:13,220 --> 00:31:15,176
ועל כך שלא מכבדים את
פקודות של המשטרה הפדרלית...
554
00:31:15,200 --> 00:31:16,137
חסר בושה!
555
00:31:16,161 --> 00:31:18,480
שתוק, חסר מחשבה!
556
00:31:18,860 --> 00:31:21,020
איך יכולת להסתכן א
חיי בן ערובה ככה!?
557
00:31:21,200 --> 00:31:22,836
בושה, אלוהים!
558
00:31:22,860 --> 00:31:24,340
זה נגמר. זה נגמר.
559
00:31:24,460 --> 00:31:25,840
האם אתה הבעלים של המקום הזה?
560
00:31:27,220 --> 00:31:29,580
אתה תצטרך לבוא איתי להעיד.
561
00:31:29,740 --> 00:31:32,196
אתה, אדוני, יכול לבוא גם
לדווח על התיק הגנוב.
562
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
הגברת יכולה ללכת.
563
00:31:33,460 --> 00:31:35,436
מה זה? אתה מפחד
אני אדווח עליך, נכון?
564
00:31:35,460 --> 00:31:36,716
- תירגעי, גברתי.
- זהו, נכון?
565
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
לך, לך.
566
00:31:38,080 --> 00:31:39,496
- אני אדווח!
- לך, גברתי.
567
00:31:39,520 --> 00:31:41,576
- אני לא מאמין לזה!
- לך, בבקשה.
568
00:31:41,600 --> 00:31:42,996
אנחנו ככה בגלל האנשים האלה!
569
00:31:43,020 --> 00:31:44,960
- הוא צריך להתבייש!
- בוא נלך.
570
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
הנה באה המונית.
571
00:31:53,800 --> 00:31:55,180
תתקשר אלי אחר כך?
572
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
כַּמוּבָן.
573
00:32:05,175 --> 00:32:07,495
ובכן, גבירותיי וג'נטלמן, תודה לכולכם.
574
00:32:07,700 --> 00:32:08,896
וטוב מאוד, כמו תמיד.
575
00:32:08,920 --> 00:32:11,236
אתה יכול להשתמש בסרגל מתי שתרצה.
576
00:32:11,260 --> 00:32:12,516
תודה לך, היידי.
577
00:32:12,540 --> 00:32:13,880
אתה רוצה קפה?
578
00:32:14,220 --> 00:32:15,520
כן, עם קצת חלב.
579
00:32:17,460 --> 00:32:18,480
טוב, נכון?
580
00:32:18,600 --> 00:32:20,416
כן, אני חושב שזה הלך
ובכן. מה אתה חושב?
581
00:32:20,440 --> 00:32:23,236
אני לא יודע, אני לא יכול להיות אובייקטיבי.
582
00:32:23,260 --> 00:32:25,316
טוב מאוד. של הגברת הזאת
מוכנה לסכן את חייה בשבילך.
583
00:32:25,340 --> 00:32:27,040
אלו חדשות טובות. טוב מאוד.
584
00:32:27,380 --> 00:32:28,980
למפון, אתה במקום?
585
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
מוכן.
586
00:32:31,620 --> 00:32:33,720
תודיע לי כששלב 3 יסתיים.
587
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
האם שלב 3 הכרחי?
588
00:32:35,720 --> 00:32:39,216
אני חושב שהיא הצליחה. זה
היה מספיק, מסכן.
589
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
אל תדאג, גלוון.
590
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
אל תדאג, בסדר?
591
00:33:02,860 --> 00:33:04,596
אכפת לך אם אני אתחיל את הרדיו?
592
00:33:04,620 --> 00:33:05,956
לא, בכלל לא.
593
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
תודה לך.
594
00:33:10,260 --> 00:33:12,660
[אישור נהג]
595
00:33:13,780 --> 00:33:17,940
זה עתה שמענו "Stand By
האיש שלך", מאת תמי וויינט.
596
00:33:18,420 --> 00:33:20,796
25 ºC בעיר בואנוס איירס.
597
00:33:20,820 --> 00:33:27,580
עכשיו ב-FM Classics, שיר משנות ה-70
"Alone Again" מאת גיל אוסאליבן.
598
00:33:35,420 --> 00:33:37,800
אתה יכול להגביר את זה קצת בבקשה?
599
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
בְּסֵדֶר.
600
00:34:30,120 --> 00:34:31,876
- רגע, רגע!
- מה קרה?
601
00:34:31,900 --> 00:34:33,220
חכה שנייה.
602
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
אני ארד לכאן. כמה זה עולה?
603
00:34:36,300 --> 00:34:39,380
- 4.20, אבל...
הנה, קח 5. זה בסדר.
604
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
- תודה, ביי.
תודה לך.
605
00:36:36,395 --> 00:36:37,795
תודה על שהודעת לי, מדינה.
606
00:36:43,020 --> 00:36:44,476
יש לך את הסלולרי שלך?
607
00:36:44,500 --> 00:36:45,660
כן, הנה זה.
608
00:36:46,620 --> 00:36:47,660
לא, אל תשאיר את זה.
609
00:36:48,900 --> 00:36:51,020
- סיגר?
- לא, תודה.
610
00:36:55,320 --> 00:36:57,180
תרים, זה בשבילך.
611
00:36:58,915 --> 00:36:59,915
שלום?
612
00:37:00,095 --> 00:37:01,095
קלאודיה!
613
00:37:01,325 --> 00:37:02,325
מה שלומך?
614
00:37:03,020 --> 00:37:05,640
לא, אני בסדר. עדיין בתחנת המשטרה.
615
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
נשבע.
616
00:37:08,385 --> 00:37:09,405
אין מצב.
617
00:37:10,215 --> 00:37:11,775
האם תרצה להיפגש בבר?
618
00:37:12,875 --> 00:37:14,175
אה, אתה חוזר הביתה?
619
00:37:15,060 --> 00:37:16,940
כן, כמובן.
620
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
ביי, מותק.
621
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
ובכן...
622
00:37:24,395 --> 00:37:27,455
אתה יכול לשלם לנו פעם אחת שלך
הפקדה לתקופה קצובה משוחררת.
623
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
תודה לך.
624
00:37:29,200 --> 00:37:30,320
עוד דבר אחד.
625
00:37:31,460 --> 00:37:36,360
בדיוק כמו שהיו אנשים ששיתפו איתך פעולה
מבצע, ייתכן שנזדקק לעזרתך בעתיד.
626
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
אנחנו יכולים לסמוך עליך?
627
00:37:38,740 --> 00:37:40,280
כן, כמובן.
628
00:37:42,700 --> 00:37:43,860
תודה לך אחי.
629
00:37:44,340 --> 00:37:45,776
נעים להכיר אותך, גלבן.
630
00:37:45,800 --> 00:37:47,136
אתה נראה יותר מגולח.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
תודה לך.
632
00:37:49,980 --> 00:37:52,296
אתה לא יכול לחשוב על זה,
אם כן, אנחנו לא יכולים לעבוד, מדינה.
633
00:37:52,320 --> 00:37:54,676
כן, אבל אנחנו עושים את
בחור להחזיר אותה בתחבולות!
634
00:37:54,700 --> 00:37:56,016
אבל הבחור אוהב אותה!
635
00:37:56,040 --> 00:37:58,560
- מאיפה אתה יודע את זה?
– הוא בא אלינו נואש!
636
00:37:58,620 --> 00:38:01,476
בנוסף, התוכנית הוכיחה שגם היא אוהבת אותו.
637
00:38:01,500 --> 00:38:04,065
אם דברים לא עובדים,
הם יידעו את זה אחר כך.
638
00:38:04,180 --> 00:38:04,820
אה?
639
00:38:05,040 --> 00:38:06,436
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה.
640
00:38:06,460 --> 00:38:07,880
אני לא מרגיש טוב עם כל זה.
641
00:38:08,020 --> 00:38:10,180
לא הרגשת טוב
בעוד שישה חודשים, מדינה.
642
00:38:10,340 --> 00:38:12,800
אתה יודע מה הבעיה שלך
הוא? קצת אהבת את האישה הזו.
643
00:38:13,420 --> 00:38:16,740
ועכשיו אתה מרגיש רע בגלל שהם
משלימים ברגע זה בדיוק.
644
00:38:17,280 --> 00:38:19,956
ואתה צריך ללכת הביתה, לבד,
לצפות בטלוויזיה עד שתירדם.
645
00:38:19,980 --> 00:38:21,760
אם אתה יכול להירדם, מה שאני בספק.
646
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
אתה לא מבין כלום.
647
00:38:24,880 --> 00:38:26,016
אתה יודע מה? אוּלַי.
648
00:38:26,040 --> 00:38:27,740
אבל אני אלך לנסוע ברכבת התחתית.
649
00:38:28,340 --> 00:38:30,540
להתראות, מדינה. אה, מה
תעשה לחגים?
650
00:38:30,760 --> 00:38:31,916
אני עדיין לא יודע.
651
00:38:31,940 --> 00:38:34,640
לא, כי ג'ולייטה רוצה לעשות
משהו בבית. אתה מוזמן.
652
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
תיזהר, מדינה.
653
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
תרגום מאת פיודסטה
תיקונים מאת Gian150
654
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
תיקונים וסנכרון נוספים
מאת ziron321
655
00:39:29,400 --> 00:39:33,400
מוקדש למורי. אני מקווה שתאהבו
תוכנית הטלוויזיה הזו בדיוק כמוני <3 Fio